Bản tin học tiếng Nhật hàng ngày 2022.04.16

TÂM SÂN TÂM HẬN THIÊU ĐỐT RỪNG CÔNG ĐỨC

Quả thực là vậy, nếu tức tối và đáp trả thì chúng ta cũng giống như họ.

器が大きいかどうかは、いらいらしたときにわかります。

嫌なことがあった後の態度です。

ある人のミスによって、あなたが迷惑を受けたとします。

今後トラブルが起きないように「今度から気をつけてね」と少し注意をするくらいならいいでしょう。

Muốn biết người đó có bản lĩnh và độ lượng hay không thì chỉ cần nhìn cách ứng xử của họ khi bực mình. Chính là thái độ sau khi gặp những chuyện khiến bản thân khó chịu. Giả sử bạn gặp phải phiền phức vì lỗi của một ai đó. Mọi chuyện sẽ êm đẹp nếu biết kiềm chế cơn giận và nhắc nhở người ta là nên chú ý hơn để lần sau không xảy ra lỗi.

しかし、必要以上にどぎつい言葉で言い返す人をときどき見かけます。

嫌なことがあったとき、その不快感をとげのある言葉にして表現しようとします。

「ばかじゃないの」

「あなたは最低」

「あきれて言葉が出ない」

いらいらしますから、どぎつい言葉はとんできて当然と思います。

Nhưng thi thoảng vẫn bắt gặp một số người phản ứng thái quá, dùng những từ ngữ bẩn thỉu, cay độc để lăng mạ người khác. Con người thường vậy, khi gặp những chuyện khó chịu thường dùng những từ thô thiển để giải toả cảm giác khó chịu đó. Những câu như “mày bị ngu à, mày thật tồi tệ hay tao ngán phải nhìn cái bản mặt mày lắm rồi” như con dao đâm vào con tim người nghe, làm tổn thương lòng tự trọng của họ.

しかし、ちょっと言いすぎです。

言い方というものがありますね。

いらいらをそのままぶつけると、ぶつけられた相手は落ち込みますし、気分を悪くしてしまいます。

自分が不愉快になったから、相手にも同じような不愉快をさせようとすることです。

自分と同じ苦しみを、相手にも同じように味わわせようとしている。

Nhưng có bao giờ bạn ngồi lại và thấy mình đã hơi quá lời. Dù giận đến đâu thì vẫn có cách nói để cho người đó hiểu. Có thể bản thân sẽ thấy thoải mái nếu trút hết những khó chịu đang có. Nhưng người đối diện sẽ nhận hết những uất ức đó, cũng sẽ cảm thấy khó chịu, tâm trạng cũng trở nên xấu đi. Có đáng không việc làm cho đối phương khó chịu vì bản thân cảm thấy khó chịu. Có đáng không việc khiến ai đó nếm mùi cay đắng vì bản thân cũng đang cay đắng.

それは子供の喧嘩と同じです。

いらいらさせるほうにも落ち度はありますが、とげのある言葉にする人にも落ち度はあります。

どちらもレベルがあまり変わらないということです。

もちろん人間ですから、いらいらする気持ちはあってもかまいません。

大切なことは、いらいらする気持ちになったとき、受け止められるかどうかです。

Nó giống như những đứa trẻ đang tranh cãi. Tất nhiên người khiến ta khó chịu có những sai lầm của họ nhưng người dùng những từ ngữ cay độc để phản ứng lại cũng không đúng. Nếu nhìn khách quan thì hai việc này không có khác nhau là bao. Tất nhiên đã là con người thì sẽ có những lúc nóng giận. Nhưng điều quan trọng là khi nóng giận chúng ta có kìm được cơn giận và tập lắng nghe người đối diện hay không.

いらいらを吸収できるのが、大人です。

どちらかが器の大きな大人にならなければなりません。

いらいらしても厳しいことを言ってもいい。

言ってもいいですが「言い方」や「言葉遣い」には注意しましょう。

ささいな言い方や言葉遣いで、トラブルをさらに大きくしかねないのです。

Người trưởng thành là người biết kiềm chế cơn giận, biết làm bạn với cảm thọ đó. Và ai trong chúng ta cũng phải học cách làm bạn với cơn nóng giận, hãy coi cảm thọ đó là một người bạn, đừng vội ghét bỏ nó. Chúng ta có thể nói những lời nghiêm khắc khi nóng giận, nhưng phải biết để ý tới cách nói và từ ngữ. Vì từ cách nói hay từ ngữ mình dùng, từ những chuyện vặt vãnh có thể thành những vấn đề mà cả hai bên đều không mong muốn.

Ông bà ta có câu “ Lời nói chẳng mất tiền mua, lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau” hay “ Biết ăn nói được thiên hạ”.

Hay tiếng Nhật có câu “口は災いの元” くちはわざわいのもと　 “Hoạ từ miệng mà ra”.

——————————————————